Just an Anthology

Akankah Kubandingkan Kau Dengan Musim Panas

William Shakespeare (Inggris, 1546-1616)

Akankah kubandingkan kau dengan musim panas?
Kau lebih lembut dan lebih jelita
Angin kasar yang menggugurkan mei dan tunas-tunas,
Dan yang hari-harinya berlangsung sebentar saja

Kadang begitu panas bola mata yang di angkasa
Dan kadang pula sinar emasnya meredup
Dan keindahan demi keindahan pun sirna
Begitu saja atau karena alam berhenti berdegup

Namun musim semimu yang kekal tak akan layu
Dan takkan pernah lenyap keelokanmu
Maut pun tak akan mampu menyeretmu ke kubur sebab
Kau tumbuh dalam keabadian waktu

 

GACELA SOUVENIR ASMARA

Alihbahasa: JJ. KUSNI
Sumber: Federico Garcia Lorca,”Poésies III. 1926-1936″, Gallimard, Paris,
1954,hlm.155.

Jangan bawa kenanganmu
biarkan ia sendiri di hatiku

Gemetar pepohonan céri putih
dalam martir bulan januari

Sebaris tembok mimpi buruk
memisahkan aku dari maut

Setangkai leli langka kupersembahkan
bagai hadiah bagi hati yang beku

Di taman saban malam, mataku
ibarat dua ekor anjing perkasa

Sepanjang malam mengepung meronda
pojok demi pojok dan segala bisa

Angin terkadang bagaikan
kembang tulip kengerian

Dialah kembang tulip duka
kerna pagi beku musim dingin

Sebaris tembok mimpi buruk
memisahkan aku dari maut

Kabut menyelimut keheningan
lembah kelabu tubuhmu

Di bawah lengkung perjumpaan dahulu
belukar racun sekarang menghutan

Tapi tinggalkan untukku kenanganmu
biarkan sendiri ia di situ di kalbuku

 

HUESCA

Karya John Cornford, diterjemahkan oleh Chairil Anwar

 

Jiwa di dunia yang hilang jiwa
jiwa sayang, kenangan padamu
adalah derita di sisiku
bayangan yang bikin tinjauan beku

angin bangkit ketika senja
ngingatkan musim gugur akan tiba
aku cemas bisa kehilangan kau..
aku cemas pada kecemasanku sendiri

di batu penghabisan ke Huesca
batas terakhir dari kebanggaan kita
kenanglah sayang, dengan mesra
kau kubayangkan di sisiku ada

dan jika untung malang menghamparkan
aku dalam kuburan dangkal
ingatlah sebisamu segala yang indah
dan cintaku yang kekal.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s